Per quello Genova la scrivono Xena invece di Zena?
Dialetti
- Creatore Discussione VelenoLorenzi
- Data di inizio
Te la traspongo nella mia lingua (bresciano cittadino intra mura venete):
Ché zö nela basa el sa parla amò, e de gran léna.
Aisembé le ga capit nigot, me go proat cole me fiole, ma nient da fa.
... ades öna la sta a Bagnol e l'otra a Poncaral.
Mo' non mi chiedere i dettagli.
Comincia da qui:io non ho mai capito come scriverlo il dialetto
ultimamente lo capisco sempre di più, a parlarlo non ce la farò mai
Ursula sull’otomàna il potere delle parole
Dalle notizie di cronaca al vocabolario di Scaramella
www.giornaledibrescia.it
poi c'è anche il vocabolario di Scaramella, lo trovi se giri lì.
La "X" sta per la "gi" palatale non geminata.
In italiano praticamente non c'è.
Lo so perchè son cresciuto con i nonni, che come prima lingua hanno/avevano il dialetto, e pure quando si sforzavano di parlare in italiano .. niente, la punta di dialetto era inmancabile
ma vale per tutti quelli della mia generazione, che appunto hanno vissuto un legame diretto con i nonni (e quindi con i loro genitori, i figli dei nonni) , roba che nei bar il mix tra italiano e dialetto lo respir(av)i
io in pubblico no, nemmeno in questi contesti , i miei amici magari si , il sincretismo tra lingua italiana e dialetto
penso che questo filo ereditario sia destinato a spezzarsi, perchè piu' si va avanti di generazione, piu' il dialetto è meno parlato e quindi tramandato
Ritengo che comunque sia una forma di patrimonio storico da preservare in qualche modo, la particolarità del dialetto lo noti anche dal fatto che può variare anche spostandoti di pochi km
ma vale per tutti quelli della mia generazione, che appunto hanno vissuto un legame diretto con i nonni (e quindi con i loro genitori, i figli dei nonni) , roba che nei bar il mix tra italiano e dialetto lo respir(av)i
io in pubblico no, nemmeno in questi contesti , i miei amici magari si , il sincretismo tra lingua italiana e dialetto
penso che questo filo ereditario sia destinato a spezzarsi, perchè piu' si va avanti di generazione, piu' il dialetto è meno parlato e quindi tramandato
Ritengo che comunque sia una forma di patrimonio storico da preservare in qualche modo, la particolarità del dialetto lo noti anche dal fatto che può variare anche spostandoti di pochi km
A spanne secondo me il dialetto si parla piú al sud, quando camminando per strada senti anche ragazzi giovani che parlano fra di loro in dialetto. Al nord mi pare che succeda molto meno con la (per me inspiegabile) eccezione di Venezia, dove tutti gl indigeni fra di loro parlano sempre in dialetto.
Cerco di farla corta, tipo roadmap da seguire, poi ognuno va per cavoli suoi.
Cercate "sostrato":
www.treccani.it
Poi Padre Dante nel suo "De vulgari eloquentia", opera non compiuta, ma dall'inizio si capisce dove vuole andare a parare l'Alighiero. Qui uso Wiki, male non fa.
it.wikipedia.org
Infine andate qui:
www.atlantelinguistico.it
... bon, a questo punto siete pronti.
Cercate "sostrato":
sostrato in Vocabolario - Treccani
sostrato (anche substrato) s. m. [dal lat. substratus -us, der. di substernĕre (part. pass. substratus) «stendere, collocare sotto» (comp. di sub «sotto» e sternĕre «stendere a terra»)]. – 1. Strato che sta al di sotto di un altro strato superiore. La voce, usata in senso proprio nella...
Poi Padre Dante nel suo "De vulgari eloquentia", opera non compiuta, ma dall'inizio si capisce dove vuole andare a parare l'Alighiero. Qui uso Wiki, male non fa.
De vulgari eloquentia - Wikipedia
Infine andate qui:
Home - ALI Atlante Linguistico Italiano
L'«Atlante Linguistico Italiano» (ALI) è una raccolta ordinata e sistematica di carte sulle quali sono riprodotte le corrispondenti traduzioni dialettali di un concetto, di una nozione o di una frase
www.atlantelinguistico.it
... bon, a questo punto siete pronti.
Ultima modifica: