Io credo che sia vero esattamente il contrario.
Le grandi squadre le hanno sempre costruite i DS e le società, vedi l'Inter di Allodi e l'Inter pre triplete.(ma si potrebbero fare molti altri esempi)
L'anno del triplete se avessimo comprato i giocatori voluti dall'allenatore, molto probabilmente il triplete non lo avremmo fatto (con Deco e Carvalho, richiesti da Mourinho, al posto di Sneijder e Lucio comperati invece da Branca e dalla società.).
E infatti lo riconosci tu stesso nel tuo post dicendo che gli acquisti voluti dagli allenatori (vedi nainggolan o B.Valero) spesso si rivelano dei flop o, comunque, non completamente all'altezza.